Turistiranskan taidoilla ilmaistuna (korjatkaa ihmeessä, jos menee väärin) paha=le mal, pahempi=pire, pahin=les pires. Onkohan Suomen pojat käyneet joskus häjyilemässä ranskalaisille?
Pire on tosiaan ranskassa pahempi, ja lähellä on myös toinen mielenkiintoinen sana piruetti, pirouette, joka tarkoitta paitsi pyörähdystä, myös väkkärää, mutkaa, koukkua, metkua ja juonta. Kaikki ne sopisivat hyvin kansansatujen käsitykseen pirun käyttäytymisestä.
Jukkiksen mainitsemat linnoitus ja lähde -sanat tuovat mieleen myös sanan burg tai borg, linna, mutta Kalevalan sanakirjan mukaan viron porg on helvetti.
Piru = kuningas -linjalta tuli vielä mieleen nimi Birger. Sinänsä hyvin epäluotettavien Baby name meaning -listojen mukaan Birger on skandinaavi-germaanis alkuperää ja tarkoittaa auttaa, suojella tai pelastaa, mitkä kaikki sopisivat hyvin kuninkaan ominaisuuksiksi.
Vanhemman muodon, esim. burghir pohjalta tullaan jälleen lähelle linnaa. Börje on samaa perua ja Birgit feminiini muoto. Pyhä Birgit Irlannin suunnalla vie nimen taas pyhemmille alueille. Pyhä Birgit oli muistaakseni hän joka siellä Irlannin suunnalla näki Kristuksen syntymän, eli jotenkin lähellä pyhää lähdettä.
Birger-jaarlihan oli itse pääpiru aikanaan. Kielitieteestä ja muusta huijaustoiminnasta tietämättömänä tulee mieleen toinen germaaninen sana, Berger, yleinen nimi ihan Amerikkaa myöten. Berg tarkoittaa ainakin pohjoisgermaanisilla kielillä, saksaksi ja tietyissä tapauksissa myös englanniksi vuorta.
Les pires kuulostaa ihan les parhaalta, vaikka tarkoittaakin vastakohtaa.
