h3pe kirjoitti: #¤#%tuikshan se meni, mutta koska Etelä-Amerikan sukulaissuhteita ei ole käsitelty, laitan tämän:
ome Aymaran (Lupacan)-Finnish cognates
English-Finnish-Lupacan of the Sixteenth’s
- To meet many persons = kokoontua (suuri joukko) = kokkutta
- To go to say = mennä sanomaan = sanitta, sanakatta
- Word = sana = saña
- Thief = varas (”lunttaaja”) = luntata
- Rain in torrents = sataa vettä kuin Esterin p….stä = huarakusina
- Burst into laugh = nauraa kakattaa = kakatta
- Tiara = (”kiristävä”) otsanauha, kruunu = pillu
- Melt ice to water = sulattaa jäätä = sularatta*)
- To search at random = hamuta (tavaraa) = hamuta
- Is it far? = kuinka kaukana? = kaukana?
- To joke with a high voice = “huastella hupia” kovaäänisesti = hupihuaasitta
- To vomit = sylkeä vetämällä räkää syvältä kurkkutorvesta (oksentaa) = okkusutta
- To be too drunk = olla kuin kuollut rajun humalan vuoksi = kusana kakatta
- Throat, neck = kurkku, kaula = kaulja
- Fat = lihava, paksu = puksa
- Spirits = viina, hurmio = hurma
- Die rapidly = kuolla nopeasti, tulla tapetuksi, hakatuksi = tapattama, hakattama
- Breast of woman = naisen rinta (”tissi”) = tassa
- Dear = rakas = munata
- Lord = Herra = Apu, Aatu, Tata
- To limp = nilkuttaa = millkuttatta
- To expel, drive away = karkottaa = karkutta
- Deceitful = kiero, vallaton, levoton = kulli, pilu
- Spider = hämähäkki = Kusi kusi (tarantula ei pure, se virtsaa eli kusee)
- Home village = kotikylä = koto marka (marka/marca is Spanish loanword)
- Hakea kotiin, kotiuttaa eksyneet eläimet tai ihmiset = kotutta
- The village of idlers = Laiskureiden kylä = Kusi kusi marca (”kusi”on uralilainen sana)
- Flea = kirppu = kuti
- Clayey soil = savimaa = muta
- Callosi = känsä = loka
- Yellow = keltainen = kellu
- Scarf = huivi, loimi = hattu
- Disabled person, animal (leg) = jalkainvalidi = lama
- To make somebody speak = saada joku puhumaan = saatta
- Hill = kukkula (Venus?) = vittu (sanan alkuperää väitetään ruotsalaiseksi)
- To want something = haluta, toivoa jotain tärkeätä tarve-esinettä = halutatta
- Spawning place = (kala)turo = turo kolli
- Heavy hammer = vasara, leka = lekena (verbi; hakata, moukaroida = leketta)
- Only one = vain, ainoastaan yksi, vähän (”muru”)= muru
- Leaf, page = lehti, sivu, lapaluu (Tuosta euraasialaisesta shamanismin sanasta johtuu Suomen LAPPI, saameksi ”lappe”) = LAPHI
- To growl from ”inside”= murista” sisäisesti (piereskellä) = kakitta
- Sewing season = kylvöaika = sataui (sateiden alku)
- To bardon = armahtaa, antaa anteeksi = armatta
- To put the fingers under the skirt = panna sormet naisten ”häpeälliseen” paikkaan = liukattatta
- To construct a dam = rakentaa pato jokeen, padota = patatta*)
- To extinct a fire = sammuttaa tuli vedellä (tukahduttaa) = tukhutta
- To get vapoured due to heat ot cold = huuraantua kylmällä lämmön vaikutuksesta (esim. ikkunat) = huuratta
- Frost, rime = huurre = huura
- To sing (birds) = laulaa (linnut kuten mustarastas), ”hupattaa” = hupitta
- Slave = apulainen, orja, ”juoksupoika”, ”tsuppari” = supari
- Mental agony = sieluntuska = sururuma
- Hiccup = hikka = hikitta
- Trunk of tree = puun runko, lankku = lankko (lancco)
- To throw = heittää, singata lasso tms, viskata = viskatatta
- To abuse somebody = käyttää toista hyväkseen, ”jallittaa” = jallitta
*) Sana kuuluu suomalaisugrilaisen kantasanaston ”omaperäiseen” sanastoon
The list continues in Finnish-Aymaran:
- Aiheuttaa kipua = usutta (Usuttaa koira kimppuun)
- Vauvan vaipat, alushousut = vekara
- Nöyrtyä, alistua = alitatta
- Aiheuttaa surua toisella jatkuvalla ilkivallalla = surukaatta
- Matala välikatto = kumartatta
- Paljon, (tiu munia) = tiu
- Talon lähellä = haka (”Vie lehmät hakaan!”)
- Kerran = mitta
- Useita kertoja = mitta mitta
- Rakastella = munatta
- Pöhköpää (neropatti neg. merkityksessä) = patti
- Patti patti = em:n monikko, mikä merkitsee, että kieli on alkujaan ollut ”monosyllabic”.
- Tehdä väärin, syntiä, panetella toista henkilöä = pantatta (Aycha pantatta = syödä lihaa kiellettyinä päivinä)
- Pitää kirjanpitoa = laskutta
- Menettää sato esim matojen vuoksi = lakota
- Huttu = huttu (Esim. Maissin tähteistä tehty huttu)
- Hiukoa esim krapulassa = hiukatta (nimenomaan suolaista, savustettua ruokaa)
- Kuljeskella löyhkäävänä = tutu kakka
- Tehdä tilaa, järjestellä esineet = tilatta
- Asettaa perunat, kivet yms. maahan järjestykseen = tilaratta
- Tihruta silmillä = tikhrutatta
- Varastoida ylös ullakolle = ullasatta
- (Kirpun purema, rokko = sisu)
- Jättää tekemättä = haitatta
- Riisua itsensä alastomaksi = henkellusnusitta
- Jättää täyttämättä lupaukset = karisitta (”AKAVA karitti tuponeuvottelut”)
- Laguunin rannalla = lakka
- Astua korkeampaan virkaan (lisää liksaa!) = lantitta
- Kuka, ken, mikä? = kuna?
- *mälke / Proto-Finno-Ugric (rinta) = malqa (Saami mielgˆa , Mordvin mälhk)
- Tuoda joku kokoontuneen joukon eteen = koputa
- Varastoida, panna ”talliin” = tallitta
- Sarana, housujen aukeava etumus = sarana (alkaa suhuässällä)
- Pyöritellä päätään ympäri = kellutta
- Leikata (tasata) linnun siipisulat = tasatta
- Liittää, limittää, yhdistää, puristaa käsin = limitta & limintatta
- ”Jallittaa”, harhauttaa (jalkapalloilutermi nykyään) = jallitta (esp: ” Exeder, sobrepujar, pasat adelante sin parar donde suelen”)
- Palttu (ruoka) = paltu (”Carne, chuño y cualquiera comida mal guisada sin sal, ni en punto que conviene”)
- Vainota, ahdistaa (“alistaa”) = alasitta
- Tukuittain, suuressa määrin, (tukkukauppa) = tukutta
- Patikoida, kävellä = patitta
- Hehkuva lantahiillos (kotieläinten kuiva lanta polttoaineena) = puru takka
Puru on puremisen tulos, mikä saapuu ulos vatsasta ( =puraca).
- Valuttaa, kaataa vettä, vehnää, hiekkaa, ”haaroittaa” = huaratta. (esp. ”derramar”, ”rama” = haara)
- Paljas, puuton, kalju = kara (?) (Karakallio, Karajoki, Karakangas etc.)
Huom. Kaikki verbit ovat preesensin 1. persoonan taivutusmuotona kuten Bertolini on kirjoittanut.
Mitkä lopultakin ovat alkuperäisiä aimaran tai ketsuan sanoja?
Merritt Ruhlen:” The difficulties of distinguishing loanwords from common inheritance (or determining even the direction of loans) with regard to Quechua and Aymara are notorious.”
* * *
..................
Copyright by Johan (Nicaragua)
Lisää listaan:
Suomen kieltä Perussa.
Aymaran Lupaka 1600-luvun alussa:
- kokoontua (suuri joukko) = kokkutta
- mennä sanomaan = sanitta, sanakatta
- sana = saña
- varas = luntata
- sataa vettä kuin Esterin p….stä = huarakusina
- sulattaa jäätä = sularatta
- hamuta (tavaraa) = hamuta
- kuinka kaukana? = kaukana?
- “huastella hupia” kovaäänisesti = hupihuaasitta
- sylkeä vetämällä räkää syvältä kurkkutorvesta (oksentaa?) = okkusutta
- olla kuin kuollut rajun humalan vuoksi = kusana kakatta
- ihmisen kurkku = kaulla
- lihava, paksu = puksa
- kuolla nopeasti = tapattama, hakattama
- naisen rinta (”tissi”) = tassa
- Herra = Apu, Aatu, Tata
- karkottaa = karkutta
- kiero, vallaton, levoton = culli, pilu
- kotikylä = coto marka (obs. ruotsin “mark”)
- kirppu = kuti
- savimaa = muta
- keltainen = kellu
- huivi, pääloimi = hattu
- saada joku puhumaan = saatta
- haluta, toivoa jotain tärkeätä tarve-esinettä = halutatta
- (kala)turo = turo colli
- vasara, leka = lekena (verbi hakata, moukaroida = leketta)
- vain, ainoastaan yksi = muru
- laphi = lehti, sivu, lapaluu (Tuosta euraasialaisesta shamanismin sanasta johtuu Suomen LAPPI, saameksi ”lappe”)
- ”murista” sisäisesti (piereskellä) = kakitta
- kylvöaika = sataui (sateiden alku)
- armahtaa, antaa anteeksi = armatta
- panna sormet naisten ”häpeälliseen” paikkaan = liukattatta
- rakentaa pato jokeen, padota = patatta
- sammuttaa tuli vedellä (tukahduttaa) = tukhutta
- huuraantua kylmällä lämmön vaikutuksesta (esim. ikkunat) = huuratta
- huuru = huura
- laulaa (eräät linnut kuten musta- ja laulurastas) = hupitta
- apulainen, orja, ”juoksupoika”, ”tsuppari” = supari
- sururuma = sieluntuska
En minäkään näiden kanssa aina samaa mieltä ole, mutta riittävästi materiaalia, että antaa luvan pohtia. Sattuman piikkiin?
